Com escollir el títol, paraules clau i com escriure el resum?
És el primer impacte al llegir el teu estudi.
- Redacta un títol que contingui paraules amb alt contingut informatiu. Evita que la informació principal aparegui en el subtítol. Considera si és necessari indicar temporalitat i lloc.
- Cuidar l'extensió. Ni molt curt ni massa llarg.
- No oblidis incloure el títol també en anglès. No tradueixis literalment i utilitza un diccionari tècnic.
- Anar amb compte amb la sintaxi.
- Evita usar abreviatures, noms comercials, argot, terminologia estranya, etc.
- Usar subtítols, només quan és necessari especificar o detallar.
- Reflexiona al acabat el teu treball si el títol està d'acord amb la conclusió.
Resum
Per a la redacció del resum segueix les següents pautes:
- El resum en català, espanyol i anglès són imprescindibles.
- Ha de reflectir els objectius, la metodologia, els resultats i les conclusions més importants del TFG, emprant una terminologia normalitzada de la matèria.
- Respecta l'extensió màxima de 250 paraules.
- Redacta en tercera persona (impersonal: s'explica, s'analitza, s'exposa…)
- Redacta el resum en un o dos paràgrafs com a màxim, utilitzant frases completes amb sentit propi. Utilitza la forma activa sobre la passiva i evita barrejar temps verbals, frases curtes. Evita frases inútils i expressions vagues.
- No utilitzis abreviatures tret que siguin molt conegudes.
- No incloguis exemples excepte que sigui imprescindible.
- Empra correctament els signes de puntuació.
Consells
- Redactar el resum una vegada finalitzat el TFG, per tenir així una visió més completa del treball.
- La versió en català, espanyol i en anglès del resum han de tenir el mateix contingut, però respectant la redacció de cada llengua, per tant evita utilitzar traductors automàtics.
Paraules clau
- Les paraules clau en català, espanyol i anglès són imprescindibles.
- Introdueix les paraules clau en català, espanyol amb l'expressió “Paraules clau”, i en anglès “Keywords".
- Per a la selecció de termes i/o la seva traducció a l'anglès, es recomana la consulta dels següents tesaurus o llistes de termes controlats:
- Cercaterm: Servei de consultes terminològiques en línia del TERMCAT, el centre de terminologia de la llengua catalana.
- Tesaurus Eurovoc: tesaurus multilingüe i multidisciplinari que recull la terminologia dels àmbits d'activitat de la Unió Europea.
- Tesaurus de la UNESCO: llista controlada i estructurada de termes dels camps de l'educació, cultura, ciències naturals, ciències socials i humanes, comunicació i informació.
- Tesaurus del CSIC: tesaurus especialitzats del CSIC: sociologia, dret, urbanisme, glossari d'aqüicultura, etc.
SEO
Llocs web gratuïts per ajudar-vos a identificar paraules clau
- Google Trends : compareu el trànsit de cerca de paraules clau i la popularitat. Podeu canviar la ubicació geogràfica a la part superior de la pàgina.
- AnswerThePublic : esbrineu quines preguntes es fan la gent al voltant de les paraules clau
- Explorador de paraules clau : descobreix volums de cerca definitius i avalua la teva competència
També podeu consultar la llista "cerques relacionades amb <keyword/frase>" que es troba a la part inferior de les pàgines de resultats de la majoria dels motors de cerca.
